Man kan vist godt sige, at utroskab gjorde mig til, hvad jeg er.
Jeg kender mange detektiver, der ikke vil røre skilsmissesager.
Sagen er, at de færreste fyre er gode til ægteskabs-arbejde.
Det kræver list og erfaring.
Hvad søren, alle begår fejl. Men hvis man fejlagtigt gifter sig,
forventer de, at man vil betale for det resten af livet.
Jeg er ligeglad med, hvis skyld det er, hans, hendes eller mælkemandens.
Hvis en af dem kommer til mig, betyder det, de begge er ulykkelige,
og det er mit job at gøre en ende på folks elendighed.
Åh, nej!
Nej, Kitty. Hvor kunne du?
Du sagde, at du skulle til skønhedssalonen i Hollywood,
og nu finder jeg dig her, hvor de sagde, jeg ville finde dig,
i værelse 19-H på...
Paradisfuglens Motel.
...på Paradisfuglens Motel i Redondo Beach,
klokken to om eftermiddagen d. 27. Oktober, 1948, med den mand.
Mr Berman, det er unaturligt at diskutere, hvilket år det er,
når man ser på, at ens kone er i seng med en anden mand.
Min advokat sagde, jeg skulle være nøjagtig...
Vi noterer datoen. Bare...
Det er et jordskælv.
- Slap af. - Mr Gittes? Kunne du mærke det?
Ja, Gladys, vi kunne mærke det. Er alle okay?
- Godt. - Er alting okay?
Slap af, Mr Berman. Det er bare en rystelse.
En rysten?
En rystelse. Jeg forstår, hvor oprevet du må være, Julius.
- Mine venner kalder mig Jake. - Så er vi to.
- Det kalder mine venner mig. - Er det virkelig sandt?
Han er en Jake, og jeg er en Jake.
Ja. Hvad siger du så? To gange Jake. Hør her, Jake.
Jeg har aldrig tabt en herre-sag, men jeg har en golfaftale kl. 1 3.
Hvis jeg ikke slår det første slag 1 2.55, knækker de mine golfkøller.
Det er bare løgn. Hvor frygteligt.
Sådan er Wilshire Country Club. Heldigvis er jeg medlem.
Jeg ved, hvad du mener.
Vær så venlig, Mr Berm... Jake... Værsgo.
Nej, Kitty, hvor kunne du? Du sagde, at du skulle til skønhedssalonen,
og nu finder jeg dig her, hvor de sagde, jeg ville finde dig,
i værelse 19-H på Paradisfuglens Motel i Redondo Beach,
klokken to om eftermiddagen med den mand.
- Kitty, hvor kunne du? - Hvad foregår der?
Du sagde, at du skulle til skønhedssalonen...
Hvad vil det bevise?
...værelse 19-H på Paradisfuglens Motel i Redondo Beach, med ham!
Hvor kunne du, Kitty? Hvor kunne du?!
Med ham? Ikke med ham! Ikke med ham!
Forsvind!
For pokker!
Hvad fanden... halløj!
- Pokkers! - Tag det roligt.
Hvor kom den pistol fra?
Ring efter en ambulance!
Tag billeder af alting, Larry.
De fleste betjentes moral er ligesom bilerne, de kører i.
Sort og hvid. Lou Escobar er anderledes.
Jeg kæmpede i krigen og fik endda en medalje,
men Lou mistede et ben i marineinfanteriet i Guadalcanal.
Han ved, hvordan det er at fortryde, og at livet kan være uretfærdigt.
Man kan ikke stole på en fyr, der aldrig har mistet noget.
Hvad, Lou?
Din klient skød en fyr lige ud af sadlen.
Jeg har aldrig oplevet sådan noget før,
ikke mens jeg var i værelset. Vi ses, Lou.
Du var vidne til det.
Jeg var ved siden af. Da jeg kom ind i værelset,
havde Berman fanget ham på toilettet. Han affyrede to skud gennem døren.
- Måske sloges de om pistolen. - Det gjorde de sikkert.
Hvorfor er du så sikker, hvis døren var lukket?
Du har ret, Lou.
Måske skød fyren sig selv tre gange og gav Berman pistolen...
- Følg mig over til Drabsafdelingen. - Jeg kommer lige derfra, Lou.
Jeg har en aftale med Linda klokken otte på Perino's.
Så får du en eskorte. Hvor fik Berman pistolen fra?
- Soveværelset. - Soveværelset.
Hvorfra ved du, han ikke havde pistolen?
Jeg ville da ikke gennemsøge ham, før jeg lod ham afsløre sin kone,
mens en fyr hamrede hende ind mod væggen...
Jeg spurgte bare, Jake.
Berman fik pistolen fra et sted i motelværelset og affyrede den.
- Et sted i motelværelset? - Mere ved jeg ikke.
Hvad skete der så?
Det, der som regel sker, når nogen trækker en pistol.
Alle dukker sig.
Drabsafdeling
Du har vel talt med betjenten, der undersøger sagen,
kriminalbetjent Loach?
Jeg er lige kommet, Lou.
Det er ikke en sag, der skal gøre livet surt for nogen.
Det er enkelt. Nogen tager røven på fyren, mens han knepper.
Det er længe siden, Jake.
Jeg forlader næsten aldrig mit skrivebord.
Gad vide, om jeg kunne være blevet politimester.
Til dit 20-års-jubilæum giver jeg dig en pude til din stol,
så du kan sidde på noget andet end Loach.
Jake, der er telefon.
Det er Drabsafdelingen. Det er ikke dit kontor. Lad den ringe.
Du er ikke faret vild, vel, Gittes? Du kender vejen ud.
Gå ikke. Jeg vil tale med dig.
Jeg kan ikke. Jeg blev bedt om at gå.
- Er det sandt? - Ja, Mr Weinberger.
- Tag telefonen. - Tag telefonen.
Drabsafdelingen. Loach, det er... til ham. Hans kontor igen.
Tag din opringning.
Han har været forstyrrende, Mr Weinberger.
At forstyrre Drabsafdelingen er ikke dårligt. Så vi har lagener, tæpper,
et badeforhæng med ødelagte ringe, toupé...
Jeg må tale med Mr Gittes om vores klient.
- Vores klient? - Jeg er Jake Bermans advokat.
Vi har en to-tommers Smith & Wesson revolver
registreret i den afdøde mands navn, Mark Bodine,
på vegne af B & B Hjem.
Nævnes aflytnings-optagelsen ikke i politirapporten?
Hans mænd fandt ikke noget. Hvad er B & B Hjem?
Du bruger ikke hovedet, Jake. B & B Hjem. Bodine & Berman.
Det er et af deres firmaer, Berman og den døde mands.
Husk på, du har et betroet forhold
til vores klient, Mr Berman. Vi taler om det senere.
Jeg er på mit kontor.
Må jeg låne telefonen?
Cotton havde ret. Vi skulle have vidst det om B & B Hjem.
Så ville Bermans partner måske stadig jagte hans kone
i stedet for at få pikken afkølet i lighuset.
Min klient havde ikke fortalt mig alt. Ikke nogen nyhed.
Cotton fortæller kun en side af historien i retten.
Escobar ved, jeg ikke fortæller ham alting.
Når mænd og koner lyver over for hinanden,
kommer en af dem hen på mit kontor og lyver over for mig.
Hvis jeg ventede på en ærlig klient, ville jeg sidde her,
indtil Rocky Graziano spillede Rachmaninoff på Hollywood Bowl.
- Lucy, hvad sker der? - Det ved jeg ikke, Mr Gittes.
Jeg ville ikke gå derind, hvis jeg var dig.
Hvad gør du ved den kvinde? Giv slip øjeblikkeligt!
- Ralph! - Åh, Gud! Rør m¡g ¡kke!
Du godeste. Det må du meget undskylde.
- Jeg ved, hvor svært det må være. - Ja.
- Det må gøre frygtelig ondt. - Ja.
Alting skal nok gå. Bare slap af i et øjeblik.
Se bare. Okay.
Whisky.
Okay. Hvem fanden er det?
- Mark Bodines enke. - Hvem?
Konen til fyren, som Jake Berman skød.
Ja.
- Hun ved, du var der. - Nå. Det var Mrs Berman også.
Hvorfor er hun ikke helt hysterisk? Det ville være mere passende.
Hun vil tale med dig.
Du er en krigshelt. Måske kan du sno dig som en ål,
men du og den lille jøde dræbte min mand, dit møgsvin!
Ring min advokat op.
De slipper ikke af sted med det her.
Hvis du havde været der, ville du have vidst, at da Mr Berman
så Mrs Berman i sengen med din mand, slog det klik for ham.
Det har aldrig slået klik for den nærige rad. Ikke bare det...
- Giv mig et lommetørklæde. ...der er Kitty Berman.
Hun er en kold og frigid kælling. Hun og Jake var sammen om det.
Sammen om hvad?
Jake og Kitty Berman dræbte min mand, og du hjalp dem.
Hvad fanden. Jeg går hjem nu og ringer til aviserne.
Det ville være yderst uansvarligt af mig at lade dig gøre det.
- Giv mig én god grund. - Jeg giver dig to.
Du kan ikke gå, og du burde ikke køre.
Okay.
Ralph, stå ikke bare der, ring efter en taxi til damen.
Åh, Gud. Hun gik lige ind i den.
- Få hende væk herfra. - Det er kidnapning.
Ikke hvis man følger hende hjem. Walsh!
Få aflytningsudstyret ud af bilen,
og lad ikke bevismateriale ligge og flyde sådan.
Larry? Hvorfor fortalte du mig ikke, at Berman og Bodine var partnere?
- Han gav os lige B & B Hjem. - Ja.
Når du får fulgt hende hjem,
så få hende ind ad et vindue eller en bagdør.
Bliv, til hun er ædru. Journalisterne vil sværme om hende som fluer.
- Som man siger, vi ses. - Ja.
Din smoking ligger fremme, og din private telefonlinie er aktiveret.
- Tak, Gladys. Godnat. - Godnat.
Paradisfuglens Motel, 27. Oktober, 1948, kl. 1 3.
Jeg er i soveværelse et... Okay, Ralph... på sengen?
- Mayday. Skynd dig væk. - Hvad er der galt?
Nogle fyre er i færd med at levere sengetøj uden for din dør.
De skal levere...
- Ja? - Hejsa. Har du optagelsen?
- Lige her. Vil du høre den? - Ja.
Kitty, hvor kunne du?
Du sagde, at du skulle til skønhedsklinikken i Hollywood...
Jake, for Guds skyld, er du der? Er du okay, Jake?
Ja, jeg har det fint.
Læg på, og læg optagelsen i pengeskabet.
Det kan jeg ikke, Cotton. Når strømmen bliver tændt,
sætter den alarmen i gang i 40 boligblokke,
og jeg får bøvl med politiet.
Bliv, indtil strømmen er tændt, og læg så optagelsen i pengeskabet.
Jeg vil bare høre den inden politiet.
- Er det alt? - Vi har arbejdet sammen i årevis.
Vi bliver ved med at arbejde sammen,
så længe du kan beskytte din og min klient, Jake Berman.
- Cotton. - Hvad?
Tak. Rend mig i røven.
Tak, Jake. Altid en fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Skat.
Kitty, der er en... kvinde,
som kan give "akey" en masse bøvl, og du ved godt hvem.
Skat, jeg tror godt, du ved det. Vi taler om Katherine Mulwray.
Mark, ikke igen.
Kitty, Katherine Mulwray kan give Jake en masse bøvl.
Hun vil beholde rettighederne til byggegrunden,
men hun skal hjælpe mig med at bevise, Jake har udnyttet den jord.
- Vi kunne blive rige. - Bare hold om mig.
Bare hjælp med at overtale Jake...
Kitty, der er en... kvinde,
som kan give "akey" en masse bøvl, og du ved godt hvem.
Skat, jeg tror godt, du ved det. Vi taler om Katherine Mulwray.
Mark, ikke igen.
Kitty, Katherine Mulwray kan give Jake en masse bøvl.
Hun vil beholde rettighederne til byggegrunden,
men hun skal hjælpe mig med at bevise, Jake har udnyttet den jord.
Vi kunne blive rige.
Jeg har ventet på dig den halve aften på Perino's.
- Gud i himlen. Linda. - Hvad har du lavet?
- Ingenting. Bare et nødstilfælde. - Er et nødstilfælde ingenting?
Det vil jeg gerne høre om en dag. Måske i et andet liv.
- Hvad taler du om? - Nej, Kitty. Hvor kunne du?
Du sagde, at du skulle til skønhedssalonen i Hollywood...
Hvad skal det bevise?
...værelse 19-H på Paradisfuglens Motel i Redondo Beach!
Hej, skat. Jeg kommer straks.
Jeg kan forklare alt. Er du på Perino's?
Ville jeg så tage min egen telefon? Fjols.
Undskyld, skat. Jeg kommer straks.
- Dig og det lille møgsvin. - Hvem er det?
Du skal få det betalt, dit irske pikhoved!
- Hvor er hun? - Ovenpå i sengen.
- Hun har det fint. Ralph er der. - Ralph? Gud i himlen.
Okay, Mrs Bodine. Hvad har du taget?
Nok til, at hun burde brække sig.
Okay. Lad mig få det.
Kom her.
- Bagdelen i vejret. - Dit svin!
- Ring til lægen. - Usle kryb.
Hendes, hvis du kan finde nummeret.
Jeg flår dit ansigt i småstykker, dit møgsvin!
Det er okay, skat. Du skal ikke bekymre dig.
Jeg skal sørge for, du ikke engang får vådt hår.
Sådan.
Chuck Newty, Mr Gittes. Mr og Mrs Bodines advokat.
- Kom, Minnie. - Hvordan går det?
Mr Walsh indikerer, at du har prøvet at holde Mrs Bodine væk fra pressen.
Det er fint. Det er i orden med mig.
Indtil domstolen beslutter, om der skal rejses tiltale,
og så kommer der selvfølgelig civile sagsanlæg.
- Civile sagsanlæg? - Mrs Bodine er ikke kun blevet enke,
hun er også ude i kulden finansielt.
Chuck.
Mr Bodine og Mr Berman gjorde forretninger om land i San Fernando,
men ingen af dem stolede på det firma.
I tilfælde af en partners død
overtager den overlevende partner alle passiver,
men naturligvis også al overskuddet.
Så da Mr Berman skød og dræbte Mr Bodine,
kunne der være tale om en mand, der udnyttede sin kones utroskab,
fik en profit på 6 millioner dollars,
og udnyttede dig, der intet vidste, som medskyldig.
- Chuck, hørte du mig? - Undskyld mig et øjeblik.
- Hvem er det? - Mattie Rawley.
- Hun er fra Pasadena. - Det er general Patton også.
Okay. Fint.
- Her. Behold dem. - Tak.
Mit job er måske ikke særlig hæderligt, men det er jeg.
I denne by er jeg den spedalske med flest fingre.
Ingen retssag vil se mig som en medskyldig.
Sikkert ikke.
Mr Berman vil sige, han var sindssyg i gerningsøjeblikket.
Hvis han vinder sagen, bliver du sagsøgt
for at tillade, at en skør mand så sin kone i en anden mands arme.
Hvis det på den anden side viser sig, at drabet
på Mr Bodine var overlagt, og at Berman ikke er skør,
får Mrs Bodine lov at beholde sin mands penge,
og så behøver hun ikke sagsøge dig, tværtimod.
Lad os holde forbindelsen, Mr Gittes.
Betyder det, han vil have dig til at bevise, din egen klient er skyldig?
- Ja. - Er det etisk korrekt?
Larry, han er advokat.
Kors!
Bodine nævnte Evelyn Mulwrays datter på aflytnings-optagelsen.
Gjorde han? Hvad sagde han?
Kun hendes navn. Jeg kunne ikke høre det. Lige før Berman skød ham.
Det betyder ingenting. Det kunne bare have været sladder.
Måske.
Se Pontiac-bil-showet hos din forhandler nu.
Pontiac. Fin bil.
Tiden ændrer ting.
Ligesom den frugtbod, der bliver til en benzintank.
Men der er fodaftryk og tegn fra fortiden overalt.
De har sloges om dette land siden de første spanske missionærer
viste indianerne fordelene ved religion, heste
og et par år med tvangsarbejde.
Indianerne vidste besked. De respekterede spøgelser.
Man kan hverken glemme eller ændre fortiden.
At høre Katherine Mulwrays navn fik mig til at tænke på
gamle hemmeligheder, familie, ejendom og at snyde sin partner.
Sådanne minder er lige så uforudsigelige som nitro,
og man ved aldrig, hvad der vil sætte et i gang.
De fingerpeg, der holder en på sporet, er aldrig, hvor man leder.
De falder ud af lommen
på en andens jakkesæt, som man henter på renseriet.
De er i melodien, man ikke kan holde op med at nynne, men ikke har hørt.
De findes på det forkerte nummer, man ringer til midt om natten.
De fingerpeg er de gamle velkendte steder,
hvor man kun tror, at man aldrig har været.
Men man bliver vant til at se dem ud ad øjenkrogen,
og man ender med at falde over dem, der er lige foran en.
Jeg burde have gennemskuet Bermans fupnummer fra begyndelsen.
Det var lige så tydeligt som skoene på hans fødder.
Hvad kalder man fire druknende mexicanere? Quattro sinko.
Ved du, hvem Lou Escobar er?
Ja. Han er politichef i drabsafdelingen.
Ved du, at du gav hans søster afslag på et hus?
- Det var nødvendigt. - Var det nødvendigt?
Her er Eucalyptus Place. Og der er 1 7.
- Lige et øjeblik. - Okay.
Jeg er sikker på, I vil elske at bo i El Rancho San Fernando.
- Det vil vi. - Tak.
Ved du, hvem der ikke kunne købe et hus her? Mig.
Jeg kan bygge og sælge det, så længe jeg ikke flytter ind ved siden af.
De vil hverken have mexicanere eller jøder.
Lad mig sige dig en ting til. Kunden har altid ret.
- Jeg må beskytte min kone. - Vil du ikke skilles?
Jo. Også det.
Din kone er muligvis medskyldig.
- I hvad? - Helt ærligt.
Du vælger tidspunktet, hvor man kan myrde en mand og han betaler for det?
- Hun hjalp på en eller anden måde. - Hold dig fra min kone, ellers...
Det opfatter jeg som en trussel,
men politiet vil synes det samme -
du myrdede din partner for hans halvdel af byggegrunden
og 5 eller 6 millioner, som du og din kone nu har ret til.
Ty, hvad er problemet? Tyrone Otley, JJ Gittes.
Jeg kender Gittes fra vandafdelingen, da jeg arbejdede for Hollis Mulwray.
Det er det samme problem. De jordskælv sætter gang i tingene,
og vandet bruser ud som sodavand. Men det er ikke sodavand.
Der er millioner af liter vand og gas under de hjem.
Det kan blive farligt.
- Hvad mener du med farligt? - Det kunne eksplodere.
Du sagde, det var sumpgas. Jeg troede kun, naturgas var eksplosivt.
Mr Berman, uanset om det kommer fra en gammel mose eller bønner på dåse,
så er gas naturligt. Gas er gas.
- Hvordan slipper jeg af med det? - Ringer til gasvæsnet.
- Er du okay? - Ja.
Hvordan skal jeg...
bygge hjem, når gasvæsnet borer huller i jorden?
Hvor var vi?
Jeg beskyldte dig for mord, Mr Berman.
Kald mig Jake. Hvor holder din bil? Jeg følger dig derhen.
Så, Jake...
Hvorfor kom du med det nervøse sludder på mit kontor?
Jeg var oprigtig talt nervøs.
Det er oprivende, når ens kone er involveret med en anden.
Vidste du ikke, det var din partner?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvis det var min partner og min kone, havde jeg vidst det.
Det er din sag. Jeg klager ikke. Du gjorde dit job.
Er der nogen derude?
- Det er pudsigt med land. - Hvad mener du?
Jeg kendte de folk, der ejede det. Gjorde du?
Nej.
Vil du erkende dig skyldig eller ej ved undersøgelsen?
Det er Cottons job.
Mon du slipper af sted med det?
Jeg slipper ikke af sted med noget, Jake.
Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre.
Du garanterer Mark Bodines enke hendes mands del af byggegrunden,
så bekymrer jeg mig ikke om politiet, og du bekymrer dig ikke om mig.
Ellers vil jeg bevise, at du med overlæg myrdede manden.
Ved du hvad, Jake?
Du tror måske, at du ved, hvad der foregår... men det gør du ikke.
Ingen Adgang Ingen Ejendomskrænkelse
Du tror måske, at du ved...
Hvor længe har du været her?
Jake, læg dig hellere ned. Lægen er på vej.
Ikke længe.
- Har du været her før? - Hvilken forskel gør det?
- Ja. - Også mig.
Virkelig?
Det plejede at være appelsinlunde.
Og valnøddelunde.
- Hvordan sagde du, at du fik det? - Slap af. Det sagde jeg ikke.
Mr Gittes, det er ikke det rette tidspunkt.
- Du burde lægge dig ned og... - Hvem er du?
Kitty Berman.
Undskyld, Mrs Berman, jeg... Jeg genkendte dig ikke.
Det er forståeligt. Vi er aldrig blevet introduceret.
Hvad med dig, Mrs Berman?
Ved du, hvordan Mr Berman fik dette landområde?
Jeg har bedt dig om ikke at involvere min kone.
Jake, vær nu sød.
Der er noget, du bør gøre, før du stiller flere spørgsmål.
Hvad er det?
Få dit hoved undersøgt. Måske tænker du ikke klart.
Jeg kan ikke lide at vågne ved, at nogen stirrer på mig,
især ikke, når jeg ikke kan se deres øjne.
Du er heldig, at du vågnede.
Mr Weinberger, kriminalbetjent Loach igen,
Mr Novak, Mr Weinberger igen, og en Mr Oatley.
- Oatley? - Tyrone.
- Otley. - Ups, Otley.
Gittes' Detektivbureau.
Det er kriminalbetjent Loach. Det lyder alvorligt.
Gladys, det er kun alvorligt, hvis det er Escobar.
- Mr Gittes er ikke... - Jeg troede, du skyggede Berman.
Det gør Ralph. Jeg troede, du ville gå til lægen.
I morgen tidlig.
Du fik et ordentligt gok i nøden, Jake.
- Ja. - Escobar. Det er alvorligt.
- Tag imod en besked. - Han vil have optagelsen.
- Han ved ikke, at vi har den. - Vil du lyve over for ham?
Ville jeg lyve over for ham?
Hvornår så du sidst Mulwray-pigen?
Hun må have været 1 4-15 år gammel.
Folk kan få mange problemer i sådan et tidsrum.
Jeg ville have hørt det.
Har hun sendt en flaske whisky med ordene: "Velkommen hjem, sømand"?
Hvad med en julekage? Et postkort?
Jake, du er ikke ansvarlig for Evelyn Mulwrays død.
Og du er ikke ansvarlig for Katherine Mulwrays liv!
Hendes navn blev nævnt på optagelsen. Andet siger jeg ikke.
Det har intet at gøre med vores problemer med Berman.
- Hvor ved vi det fra? - Jeg tjekker landejendomsretten.
Jeg ser, om der er noget mistænksomt.
- Det behøver du ikke. - Ellers gør du det jo.
Hvorfor lægger du ikke sagsmappen væk?
Livet har været godt. Dit handikap er syv.
- Seks. - Du giftede dig med en skøn pige.
Hvorfor går du ikke til lægen? Læg den sagsmappe væk.
Noah Cross såret Datter er dræbt
Chinatowns politi skyder og dræber Evelyn Mulwray, mens datter ser på
Evelyn Mulwray skudt ihjel i Chinatown
Kære Jake, jeg tager til Mexico med Katherine.
Jeg kunne ikke vente på dig længere.
Når vi er i sikkerhed, sender jeg en besked gennem Khan.
Prøv ikke på at finde os.
Min far er skør nok til at opspore os gennem dig.
Min datter skal tro på muligheden for et nyt liv.
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ser mænd ret længe ad gangen.
Du lader til at være undtagelsen.
Jeg kan ikke sige farvel til dig. Evelyn.
P.S. Katherine sagde, du virkede rigtig flink, og Curly var enig.
- Jeg kan se, du overlevede krigen. - Ja.
Det er længe siden,
men jeg læser om dig i avisen engang imellem.
Hvad kan jeg sige? Ussel presseomtale hører til jobbet.
Jo mindre man vil have, jo mere får man.
Jeg nyder det. Det er der sikkert mange, der gør.
Desuden har du stor succes.
- Jeg klager ikke. - Betyder det, du er lykkelig?
Hvem kan bare sådan lige svare på det?
Alle, der er lykkelige.
Hvad med Katherine?
Hun er sikkert så lykkelig, som hun kan være.
- Ingen problemer? - Hvorfor er du bekymret?
- Har hun mon brug for penge? - Jeg kan ikke se hvorfor.
Hun ejer en masse land. Skatterne er gået op siden krigen.
Jeg ved det ikke. Vi har ikke haft kontakt i et stykke tid.
Mærkelige blomster.
Ja. Er det ikke utroligt, de stadig vokser her?
De var hendes yndlinger. Hun dyrkede dem. Kan du se det lilla skær?
Det forårsages af de brændende frø.
Sådan husker jeg hende.
Hvor tog hun hen? Hvis hun har problemer, vil jeg hjælpe.
Hvis hun har problemer, vil du ikke være den rette til at hjælpe.
Du er en fange af fortiden ligesom hende.
Du ville gøre mere skade end gavn.
Hvor end skæbnen har bragt hende hen,
er jeg sikker på, hun er taknemmelig for det, du har gjort.
Er det ikke nok?
Jeg vil ikke leve i fortiden, Khan. Jeg vil bare ikke miste den.
Behold det.
Jeg er murmeldyret. Jeg ved mange ting, for jeg går om natten.
Jeg kender mange mærkelige historier, der er gemt i menneskers hjerter.
Jeg kender den navnløse rædsel, som de frygter mest.
Byen er anderledes om natten. Luften lugter bedre.
Det er svært at se, der er flere boreplatforme end palmer,
og det er næsten ligesom de gode gamle dage.
I det mindste som jeg gerne vil huske dem.
Hvis man bliver i branchen længe nok,
vil hver en gade føre hen til et sted, man gerne vil glemme.
Hver sag bringer minder frem om, hvad der kunne have været,
og hvert et skørt minder om en anden kvinde.
Eller, hvis man er slemt nok medtaget, den samme kvinde.
Fastelavn er mit navn.
Du burde ikke bryde ind på folks kontorer, Mickey.
Ikke med dit rygte. Det er Halloween i weekenden.
Vi er vist forud for alle de andre.
Liberty Levine, sig goddag til Jake Gittes.
Liberty Levine?
Han kan have en hel pose penge i sin knyttede hånd.
- Hvad er det? - Det er en håndgranat.
Det burde du vide. Du er en krigshelt. Se bare.
Giv ikke slip på sikringen.
Har du kun fire sekunder til at tage telefonen, dødbider?
Du ville ikke have tid nok. Du var meget populær i dag.
Weinberger. Escobar. Weinberger. Weinberger.
Han vil sagsøge nogen. Linda. Escobar. Linda igen.
Hun er vild med dig. Gad vide, hvad hun vil have.
Politichef Escobar vil have Berman-optagelsen i morgen.
Ellers kommer han efter dig med en retskendelse
for at tilbageholde beviser, sammensværgelse... Så, Jake...
Der er kriminalsager, civilsager og kærlighed.
Men inden det bliver til noget, så har du kun mig.
Du skal gøre mig en tjeneste.
En tjeneste?
Jeg tror, at Berman-optagelsen er i dit pengeskab.
Du skal åbne pengeskabet, smide granaten derind,
og så, vigtigst af alt, lukke skabet.
- Du er skør, Mickey. - Det er muligt.
Kender du en bedre måde, man kan holde sig sund på?
Okay.
Jeg tog fejl. Den er her ikke.
Liberty?
God forestilling. Buk så.
Hvor er den, Jake?
- Hos min advokat. - Din advokat?
Jeg vil have Berman-optagelsen inden i morgen. Vær anstændig.
Ellers må jeg give dig en alvorlig reprimande.
Jeg fælder over det hele. Undskyld.
Læn dig tilbage.
Gjorde Mickey det her?
Jeg tænkte det nok. Jeg så, han og Liberty var på vej ned.
Mrs Bodine...
Hvorfra kender du den største gangster i L.A.?
Jeg har set ham ude i byen. Private filmforevisninger.
Bolanos-kampen på Legion.
- Jake introducerede os. - Berman?
De voksede op sammen i Boyle Heights. De er de bedste venner.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Vidne om, at Berman vidste, hans kone gik i seng med hans partner.
Bare den lille ting?
Jeg hører, du har en optagelse, der beviser, Berman myrdede min mand.
Det siges, men jeg er ikke sikker på, den beviser noget.
Jeg vil alligevel gerne have den.
- Mrs Bodine... - Lillian.
Lillian.
- Det ville ikke være etisk korrekt. - Etisk?
Jeg har visse lovmæssige forpligtelser.
Jeg kan ikke bruge informationer til at sætte min klient i et dårligt lys,
især ikke, når jeg indhentede dem, mens jeg var ansat af klienten.
Så hyrer jeg dig. Bevis, at Berman planlagde det.
- Lillian, hør her... - Nej! Sæt den væsel i fængsel.
Intet andet betyder noget.
Hvad med fem eller seks millioner dask?
Din mands andel af byggegrunden.
Berman sagde, du kunne få dem.
- Må jeg låne telefonen? - Værsgo.
Er det, hvad din advokat bad dig sige til seks millioner dask?
Ja.
- Gør du altid, hvad han siger? - Mere eller mindre.
- Hvem siger, hvad han skal gøre? - Hvad mener du?
Kvinden i dit hjem forleden aften. Han lyttede til hende.
Det er Mattie Rawley. Hende lytter alle til.
- Er han også hendes advokat? - Hendes mands.
Er der en grund til, at Mr Rawley er interesseret i Jake Berman?
Han var en af Marks venner. Sådan mødte jeg Mattie.
Hør her, hvad jeg vil gøre.
Du må ikke få optagelsen, men du må høre den.
Taler Mark og Kitty på den?
Ja, hovedsagelig.
Hvis du ikke vil, forstår jeg det godt.
Jeg vil gerne.
Okay?
A, b, c, dette er en prøve. Lawrence Walsh.
- Mayday, skynd dig væk. - Hvad er der galt?
Nogle fyre er i færd med at levere sengetøj uden for din dør.
De skal levere...
Skat.
Der er en kvinde, som kan give "akey" en masse bøvl, og du ved godt hvem.
Siger det dig noget - "akey"?
Mark kaldte Berman Jakey nogle gange.
Der er en kvinde, som kan give "akey" en masse bøvl, og du ved godt hvem.
"Der er en kvinde, som kan give Jakey en masse bøvl, og du ved godt hvem."?
- Noget i den stil. - Skat, jeg tror godt, du ved det.
Vi taler om Katherine Mulwray.
- Mark, ikke igen. - Kitty, jeg siger dig...
Han mente vist, denne Katherine kunne give Berman en masse bøvl.
Har Mark nævnt hende over for dig?
Mark talte aldrig med mig om kvinder. Han jagede dem.
Han behøvede aldrig at løbe ret langt.
Hun skal hjælpe mig med at bevise, Jake har udnyttet det stykke land.
- Vi kunne blive rige. - Bare hold om mig.
- Kan du se, hvad jeg mener? - Om hvad?
Har du hørt om afbøjede boringer?
Afbøjede? For fanden. Det møgsvin var...
Lillian, slap af.
Jeg vidste, at Kitty var en pervers lille slange.
- Kitty, hvor kunne du? - Begynd nu ikke.
...til skønhedssalonen... - Lad mig ikke høre det. Det kommer.
Nej, lad mig ikke høre det!
For helvede, dit møgsvin, lad mig ikke høre det!
Jeg vil ikke høre mere!
Okay.
Hvor kom pistolen fra?
Okay. Det er forbi.
Ring efter en ambulance!
- Jeg vil ud herfra. - Kan jeg hjælpe?
Stop mig.
- Send mig ikke tilbage til huset. - Så bliv her.
Jeg er ikke ansvarlig for mere.
- Nej! Dit store svin! - Okay!
Okay! Så er det nok!
Få mig ikke til at gøre det.
Du får mig til at gøre det, ikke?
Du får mig til at gøre det.
Ja, ja, ja. Ja, jeg gør. Okay.
Tag resten af den fordømte tingest af.
Jeg prøver at klare det som en gentleman.
Bare læg dig ned på knæ.
Stik røven i vejret, og bevæg dig ikke, før jeg siger til.
Jeg fandt nogle dokumenter.
Du har mødt Mrs Bodine. Lawrence Walsh, min ældste kollega.
Mrs Bodine og jeg har haft en langvarig konsultation, og...
Jaså.
Vi gennemgik adskillige punkter. Mrs Bodine har udtrykt ønske om
at ansætte os til at finde den tidligere ejer af B & B byggegrunden.
Undskyld, Jake. Kan vi tale sammen et øjeblik?
Undskyld os, Mrs Bodine.
Det er Bermans forsikringspolice.
- Den tidligere ejer var Mickey Nice. - Mickey Nice?
Se engang på denne tidligere afståelse.
Gå nu ikke med en halv vind, vi ved ikke, hvad det betyder.
Du må indrømme, det var gavmildt af Katherine at give sit land væk.
Fra Katherine til Mickey til Berman, samme dag, samme sted.
- Det er Ralph igen. - Jeg tager den på mit kontor.
Ralph? Øjeblik. Han tager den om lidt.
- Er alting okay? - Fint.
Jeg er på Byens Renseri, på hjørnet af Little Washington og Venice.
Nogen foruden mig forfølger Berman.
- Sikkert politiet. - Nej. Det er en fyr i en Studebaker.
- Ikke politiet? - Nej.
Hold øje med Berman. Skaf bilens nummerplade. Jeg er på vej.
Tror du, at Mr Walsh har nogen anelse om, at vi...
Slet ingen.
- De er stadig på renseriet. - Hvem?
Berman, Mickey, gangsteren Liberty og nogle blondiner.
Nogle blondiner?
Hvad fanden laver Chuck Newty her?
- Er det forfølgeren? - Ja.
Hold øje med Berman, jeg forfølger advokaten. Har du mønter?
Sommetider er det bedst at forfølge den brik, der ikke passer ind.
Chuck Newty ville ikke gøre noget uden at kunne kræve 30 $ i timen,
så han ville ikke skygge Berman uden en klient.
Man kan følge begivenhederne, og så høster man gode billeder.
Man kan følge sine instinkter, hvilket sikkert giver problemer.
Eller man kan følge pengene,
hvilket ni ud af ti gange vil bringe en nærmere sandheden.
Earl Rawleys varemærke var på Newtys tændstikmappe,
Lillian Bodines lighter og halvdelen af boreplatformene i L.A.
Hvem havde ellers råd til at holde en advokats taxameter i gang?
I 1 792 fandt en vis José Longuinez Martinez,
mens han rejste igennem Pueblo de Los Angeles,
en stor sø af beg,
med søer, hvor blærer steg og faldt hele tiden.
Når det var varmt, sank dyr, der ledte efter vand, ned i tjæren.
Deres skrig tiltrak rovdyr.
Vi trak en million dyrearter op fra to huller i jorden.
Dyr efter dyr, der døde af at spise et andet dyr.
Forståelsen af livet på jorden er, hvad den er,
udsivninger fra den største oliesø på jorden.
35 km langt, 73 km bredt var dette bassin i L.A.,
hvor vi arbejder og bor i dag. Denne vej, de damer.
- Hvor mange job har du, Mr Otley? - Kald mig Ty.
- Skøn tale du holdt for damerne. - Tak.
L.A., den største oliesø i verden.
Kan vi fortsætte denne samtale en anden dag?
Min sekretær sagde, du ringede mange gange, Ty.
Hun sagde, at du fik det til at lyde som et nødstilfælde.
Efter eksplosionen var jeg bekymret.
Det var meget betænksomt af dig, Tyrone. Nu...
- Hvem fik lukket munden på dig? - På mig?
- Var det Berman? - Fik lukket munden om hvad?
Eller var det nogen fra Rawley Petroleum?
Pokkers... Berman... Levine...
En kvinde, blondine.
Er det de bedste, du fik?
- Ja. - Fulgte du efter hende?
Hvorfor? Du bad mig følge efter Berman.
Berman havde en aftale med sin advokat kl. 1 4.
Man følger ikke efter nogen, når man ved, hvor de skal hen.
Du sagde, jeg skulle holde øje med Berman.
- Hvem fanden er den kvinde? - Hvem er den kvinde?
Laura Teel. Hende husker du godt, ikke?
Læderhandsker. Der går han. Nu er hun alene.
Skynd dig at gå derind.
Miss Teel, rart at se dig.
Hvad laver du her?
- Sig ikke, jeg bliver skygget. - Nej, Mrs Berman.
Din mand har alle de informationer, han skal bruge for at gå i retten.
- Ja. Hvis bare han ville skilles. - Vil han ikke det?
- Du har talt med Lillian. - Har jeg?
Det har du.
Lillian elsker angora. Du laver en masse rod...
og du kan ikke ignoreres.
Hvad kaldte hun mig? Bortset fra frigid og medskyldig?
- En morder. - Morder?
Lokkede jeg hendes mand med i seng,
så min mand kunne skyde ham under et jalousianfald?
- Lige præcis. - Hvad er resten af planen?
Det var det. Du gik i seng med ham, så mordet ikke fik konsekvenser,
og så hele byggegrunden tilhører dig og din mand.
Jake vil ikke have Marks penge.
Han vil sørge for, at Lillian får, hvad hendes mand havde ret til.
- Hun vil bare have optagelsen. - Det har jeg svært ved at tro på.
Hør, du ser måske klog ud, men jeg har slips, der er ældre end dig.
Mrs Bodine synes, din mand burde være i fængsel,
og at optagelsen beviser, din mand er en morder.
Har hun ret, vil jeg sige det til politiet, før de siger det til mig.
Min mand handlede, som han gjorde, fordi han elsker mig.
Hvad hvis du og jeg tager fejl?
Hvad hvis han ikke dræbte for kærlighed eller penge? Hvad så?
Det er ikke muligt. Det må være en grund.
Jeg tror, at grunden findes på den optagelse.
Jeg har ingen idé om, hvad den kunne være.
Ville det overraske dig, hvis din mand så en anden kvinde?
- Gør han det? - Ville det overraske dig?
Ikke nødvendigvis. Nej.
Med andre ord, han elsker dig nok til at begå et mord,
men det overrasker dig ikke, hvis han har en affære?
- Hvad ville en nævning mene om det? - Hvem er denne kvinde?
Mrs Berman, ville du ikke gerne kende sandheden?
Hvis der er et forhold, vil jeg gerne vide det.
Vil du så fortælle mig, hvad jeg gerne vil vide?
Hvad er det?
Præcis hvad Bodine spurgte dig om på den optagelse.
Jeg vil sige, hvad jeg kan huske. Måske er det ikke, hvad du vil vide.
- Hvem er det? - Det er farveeksperten.
- Kom tilbage lidt senere. - Fint.
Mr Gittes, jeg vil minde dig om, at du mangler at vise mig noget,
der beviser, at min mand overlagt gjorde noget ved nogen.
- Hvis jeg kan bevise det? - Så tales vi ved senere.
En ting ad gangen.
Mr Gittes, de folk var her for to et halvt år siden.
Jeg husker kun meget lidt om transaktionen,
og de billeder vil ikke opfriske min hukommelse.
Jeg ønsker ikke at tale om de mennesker.
Bare sig mig en ting.
Hvorfor ville Miss Mulwray ikke give afkald på skødet til Mr Berman?
Mr Gittes, jeg er notarius publicus, ikke tankelæser.
Hvis de vil have det sådan, så ordner jeg det sådan.
Dette skøde nævner ikke engang mineralrettighederne.
Enhver undtagelse i ejendomsretten vil stå i en anden aftale.
- Hvad hvis der ikke er en aftale? - Så beholder den originale ejer
alle rettigheder, der ikke er bevilliget.
Dolores, vil du vise Mr Gittes ud?
Han er meget nærtagende.
Hvordan skete det? Ved du det ikke?
Kom nu. Fortæl mig det bare.
- Sådan skete det. Han sagde det. - Hvad?
For cirka tre uger siden, lige efter jeg begyndte her,
var der en anden, der spurgte om de mennesker.
En af dem kom tilbage og brækkede hans kæbe.
Ham, ikke? Okay. Glem ham.
Hvad med fyren, der spurgte? Kan du huske, hvordan han så ud?
Han inviterede dig garanteret ud.
Åh, nej. Han er g¡ft.
Ikke mere. Tak.
Pænt af Mr Rawley at se mig med så kort varsel.
Han ser frem til det. Han er lige deromme.
- Kan du lide rejer? - Ja.
Vi har nogle gode nogen.
Jeg foretrækker tændstikker. Jeg elsker lugten af svovl.
Chuck sagde, du vil tale med mig om Mattie.
Ikke ligefrem. Jeg håbede, du kunne hjælpe mig med Lillian.
Det er op til Chuck og min kone Mattie.
- Det vedkommer ikke mig. - Vedkommer det ikke dig?
På en måde vedkommer det alle og enhver,
- Når man arbejder i oliebranchen. - Det er korrekt.
Er det derfor, du brød ind på mit kontor
og fik Jake Berman overvåget?
- Mr Gittes, jeg... - Undskyld os et øjeblik. Tak.
Før Mark blev dræbt, fik han nys om Bermans andre medarbejdere.
Han var bange for, at denne Mr Nice måske var en hemmelig partner.
Mark var bange. Han bad mig om hjælp, som en ven.
- Bange for Berman og Mr Nice. - Ja, bestemt.
Ikke for bange til at gå i seng med Bermans kone.
Nu skal du høre, John.
Fortæl mig, hvad fanden du tror, der foregår,
så siger jeg, om jeg tror, at du har ret.
Jeg tror, at du tror, der er olie under B & B's byggegrund,
og du prøver at finde dem, der har mineralrettighederne.
Alt, hvad jeg finder under den byggegrund, er varm luft og gas.
Vil du vide hvorfor? Se op og ned ad kysten.
Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica-der er olien.
Det er der, det sker. Ikke 1800 meter inde i landet,
igennem 600 meter kridt og granit.
Har jeg besvaret dine spørgsmål?
Der er én ting ved Los Angeles,
der adskiller sig fra de fleste andre steder, John,
og det er to ting. Der er en ørken med olie under,
og der er masser af vand omkring den.
Hollis Mulwray og Noah Cross flyttede vandet til denne ørken,
og vi må flytte folk den samme vej, som de flyttede vandet.
Uden min olie er der ingen biler.
Uden biler er der intet vejnet,
ingen fortorve, gadelygter, benzinstationer, ingen bilservice,
og ingen Berman-byggegrund ude i ørkenen, for ingen kan komme dertil.
Så er Mr Berman sat ud at spillet, før han er kommet i gang.
Alting drejer sig om olie, John.
Ikke her, Oren. Bring det op til bakke 36.
Tilbage til 36!
Hvorfor det?
- Har du nogensinde opdrættet heste? - Nej, det har jeg ikke.
Det er som at hjælpe en hingst med at bestige en hoppe.
Afbøjede boringer laves
for at lokke boringen i den rigtige retning.
Efter man har gjort sig alt det besvær,
vil man ikke have, at fyren rammer forbi målet.
Jeg ved, din tid er penge, John, og jeg skal nok betale dig.
Men svigt mig ikke.
Gamle Kaktus Earl har sikkert narret et par fyre fra byen
med sin Will Rogers-rutine,
men jeg vidste, han ikke talte om to heste på bryllupsrejse.
Det var ikke en hoppe, Rawley ville bestige.
Jeg ville sikre mig, det heller ikke var mig.
- Vil du mødes eller ej? - Hvor som helst.
Green Parrot Bar og Grill på Cahuenga efter klokken ti.
- Er du okay, skat? - Skat? Hvad sagde du?
Godaften. Kan jeg hjælpe?
- Nej. Jeg vil sidde ved baren. - Fint.
- Kan jeg hjælpe, sir? - Johnny Walker Black, ufortyndet.
- Danskvand? - Ja, tak.
Mr Gittes. Jeg er glad for, du kunne komme.
Tyrone, hvad vil du?
Et undergrundskamera afslører, i hvilken retning man borer.
- Tag det roligt, Ty. - Det er et billede af kompasset.
Det beviser, at Rawleys borer østpå ved Bermans byggegrund,
ikke vestpå ude ved havet.
Dobbelt whisky med danskvand.
- Taler vi om olie, Ty? - Tydeligvis.
Mr Rawley tror, der er olie under byggegrunden.
Han sætter liv på spil ved at bore med al den seismiske aktivitet.
Han afbøjer boringen. Nogen må stoppe ham!
Det kan jeg ikke, Ty. Det kan ingen.
En som Rawley bliver ikke arresteret, de får gader opkaldt efter sig.
I denne situation er det bedst at ignorere det.
Rawley er den store tyv, der stjæler fra den lille tyv Berman.
Hvorfor skændes vi?
- Tog du min godbid med? - Hvorfor skulle jeg?
Hvorfor kom du så?
- Hvad laver du her? - Jeg ejer stedet. Hvad med dig?
- Jeg har en date. - Vær en gentleman og gå din vej.
Kom, dødbider.
Se omkring dig. Hvad ser du? Kun stilfulde folk.
Høflige. Glade givere. De er flinke ved personalet.
Hvis strømerne ikke hele tiden hævede bestikkelsen,
ville dette være min bedste forretning.
Hvilken forretning har du med Jake Berman?
- Han er 100 procent lovlig. - Hvad kalder du lovligt?
Tag hans jakke af.
Jeg kan sige dig, hvad jeg ikke anser for lovligt.
- Det må være en kort liste. - Afpresning.
- Hvad taler du om? - Det er en slags mental tortur.
Det er det værste. Fysisk tortur? Det er ikke så slemt.
Man kan kun klare en vis del, og så dør man til slut.
Det er slut. Men mental tortur? Det er en ren plage.
Det fortsætter i en uendelighed. Du fik overvågnings-optagelsen.
Hvorfor tilbageholder du beviser fra din egen klient,
hvis du ikke er en afpresser? Svar mig, dit fjog.
- Chef, jeg tror, vi har problemer. - Hvad taler du om?
Smil til fuglene, damer.
Hent jeres hatte og tasker. Varevognene er ude bagved.
Pænt og roligt. Sådan.
Jeg siger dig, kriminalbetjent, jeg ville bare have en drink.
Under anklagejuryens undersøgelse omgikkes du en gangster,
- Der er Jake Bermans ven. - Og hvad så?
Enten lavede du forretninger med Mickey, eller...
Eller hvad?
Vi har en sædelighedsbetjent, der siger, du kontaktede ham
og gramsede på ham på herretoilettet.
Hvordan var det?
Det får du mulighed for at fortælle statskommissionen.
Eller du kan bevise, at du ikke tilbageholder bevismateriale.
- Hvordan kan jeg gøre det? - Lad os høre optagelsen.
Vil du så beslutte, om det er bevismateriale, jeg tilbageholder?
Få en dommerkendelse. Det er en privat ejendom.
Hvor meget får du for at tilbageholde den?
Bestikkelse. Konspiration. Mordsammensværgelse.
Måske er det ikke bestikkelse mere. Måske er det pengeafpresning igen.
- Hvad taler du om, Loach? - Jeg taler om incest.
Incest?
Som når en far knepper sin datter, som hunde og blæksprutter gør.
Fravriste penge fra familien Mulray for at holde munden lukket.
Loach, jeg mindes ikke noget i den stil.
Hvad jeg mindes er, at din far skød en uskyldig kvinde,
- Mens hendes lille pige så på. - Det var et flot skud.
Det var længe siden.
Jeg ville ikke vriste en øre fra min værste fjende.
Der trækker jeg grænsen.
Ved du hvad, Jake?
Jeg kendte engang en luder. Hun ville pisse en fyr i ansigtet for penge.
Men hun ville ikke skide ham på brystet. Der trak hun grænsen.
Lille ven, jeg kan kun sige,
at jeg håber, hun ikke skuffede dig alt for meget.
Tilbage! Gå tilbage, ellers vil dette møgsvin...
...sutte på den her, indtil han dør!
Sut på den!
- Okay. - Sut på den.
Du pissede i bukserne, lille ven. Måske skal du skiftes.
Du er taget af sagen og er suspenderet i 30 dage. Og dig!
Når jeg er færdig med dig, ville du ønske, Loach var tilbage på sagen.
Anhold Mr Gittes. Lad ham komme ud på kaution. Få ham væk.
- Få ham væk! - Fingrene væk!
Gå derover og sid ned.
Nogle fyre er i færd med at levere sengetøj.
Lige uden for din dør. De er ved at... levere.
- Ja, Gladys? - Det er Mr Weinberger.
- Han siger, det er vigtigt. - Jeg tager den.
- Hallo, Cotton. - Jeg er her med Flynn.
- Hils fra mig. - Jeg skal hilse fra Jake.
- Escobar fik en dommerkendelse. - Hvornår?
Lige nu. Hvis du ikke kommer med optagelsen, skal du i fængsel.
Lad mig få den, Jake. Lad mig bekymre mig om den.
Ja. Jeg må hellere ringe dig tilbage, Cotton.
Jake, hørte du det? Escobar fik en dommerkendelse.
- Hvad leverede de? - Escobar vil være her lige straks.
Fyrene fra Byens Renseri. Hvad leverede de?
Det var en stol, ikke?
Det tror jeg. En stol og nogle håndklæder.
Kitty Berman havde sagt, at hun ikke ville tro på,
hendes mand havde gjort noget forkert, før jeg kom med beviser.
Hun skulle få, hvad hun havde bedt om.
Sådan et bevis, hun kunne sidde på.
Du husker vel ikke, hvor den kom fra.
Politirapporten påstod, våbnet var en.38 Smith & Wesson fra politiet,
med et løb på 2 tommer, som denne.
Stolen blev leveret til dit værelse på Paradisfuglens Motel
40 minutter før du ankom, af Byens Renseri,
og den ankom i en af Mickeys lastbiler.
Nå, Mrs Berman?
Pas på!
- Kitty? - Hold dig væk fra mig.
- Kitty. - Hold dig væk.
Jeg har en ny aftale til dig.
Når du vil tale, så vælg et sted, hvor ingen kan snige sig ind på mig
og slå ned på mig med Escobars dommerkendelse.
- Ellers andet? - Fortæl Mickey, jeg stjal hans bil,
før han siger det til strømerne, for hvis de stopper mig,
vil de have beviser nok til at arrestere jer begge. Overlagt mord.
Hvad skal vi spille om? 20 dask per hul?
Hvad er der galt? Er jeg for rig for dig?
Drop det sludder. Vi er her for at diskutere dit liv.
Lad os vente, indtil vi kommer ud på banen.
- Mit handikap er 1 4. - Ni.
Hvad fanden. Lad os spille samme handikap. 20 per hul?
- Okay. - Værsgo.
Fandens til skud.
Godt spring.
Godt puttet.
Hvad skal der til? 100, 200, 300 tusinde?
Hvis jeg ikke giver den til Escobar, kommer jeg i fængsel.
Jeg betaler din advokatregning. Foragt for retten, det er lige meget.
Det er mere mordsammensværgelsen.
Escobar vil tro, jeg prøver at dække over mig selv, ikke dig.
Jeg kan gøre resten af dit liv dejlig nemt.
Man ved aldrig, hvornår man får brug for lidt ekstra.
Intet overgår uheld, vel?
Hvad vil du have?
Sig, hvordan du fik Katherine Mulwray til at give dig hendes land.
- Hun foreslog det. - Vidste Bodine det?
Dræbte du ham, fordi han stillede de samme spørgsmål som mig?
Hun er i live og har det godt, Jake.
Lad mig tale med hende. Mere beder jeg ikke om.
- Det kan jeg ikke. - Det er, hvad jeg vil have.
Du kan give mig optagelsen, når denne runde er slut,
ellers får jeg dig dræbt. Mine penge eller dit liv.
Har du set en etbenet golfspiller?
Er du okay?
Bare slap af.
- Hvad er der galt? - Husk, hvad jeg sagde, Jake.
- Ingen tegn på konen? - Nej, jeg har ikke set konen.
Den store fyr, Nice, kom ud, noget om Elsa, radio...
- Pas på fødderne, makker. - Har du nogle mønter?
Slap af. Det skal nok gå, Jake.
Skynd dig. De venter på hospitalet.
Sikken en blondine.
Jeg er vant til at se intime detaljer af folks liv,
men at se en fyrs røntgenbillede er yderst intimt.
Det er den slags, som mange fyre ikke engang fortæller deres kone.
Undskyld. Det skal se ud som om, ingen er hjemme.
Distriktsadvokaten prøver at få ram på mig.
Giv mig optagelsen.
- Hvabehar? - Giv optagelsen til politiet.
Ellers viser du foragt for retten, og så kommer du i fængsel.
- Må jeg tage mig en drink? - Undersøgelsen er i morgen.
Du skal besvare nogle spørgsmål.
- Whisky og danskvand? - Fint.
Der er intet, jeg kan fortælle dig, som du ikke allerede ved.
Vi får se.
- Tak. - Hvordan er din mands helbred?
Fint. Ellers noget?
Hvad spurgte Mark Bodine dig om angående Katherine Mulwray?
Hun har mineralrettighederne til byggegrunden.
Mark mente, de kunne blive værdifulde.
Han prøvede vist at komme i kontakt med hende.
Jeg kan ikke huske det så godt. Når man er...
sammen med nogen... Det kan du vel forestille dig.
Ja.
- No wonder he carries a knife. - You need a doctor.
- Med en meget ambitiøs mand. - Og hvad så?
- Måske var det derfor, han døde. - På grund af mineralrettigheder?
Jord betød noget for Jake.
Han ville ikke dræbe nogen på grund af mineralrettigheder.
Gud. Linda.
Skat, der er en, du skal møde.
Du skal ikke ulejlige dig. Jeg kan se, du slider i det.
Præsentationer er ikke nødvendige. Lad intet stoppe dig.
Jeg vil bare sige, at jeg aldrig vil se dig eller høre fra dig igen.
Undskyld.
Det er ikke din skyld.
- Var det din forlovede? - Det plejede det at være.
Når du får forklaret alting, bliver hun nok god igen.
Hvad?
Hvad kigger du på?
Den. Jake gav mig den.
- Den sidder fast. - Lad mig ordne den.
- Hvilken slags blomst er det? - En valmue.
Hvorfor har den to farver?
Med vilde blomster kan man ændre farven.
Det siger du ikke.
Ligesom sommerbrande, man svider frøene.
Det er ikke permanent.
Vilde blomster er ustabile, man skal blive ved med at svide dem.
Det er som at farve sit hår.
Præcis. Ellers vil farven bare...
...vende tilbage.
Jeg er ikke helt med.
Undskyld.
Alt, hvad jeg ville have...
Alt, hvad jeg ville have i alle disse år, var...
at se, du ikke var blevet såret...
og at du ikke ville blive såret.
Jeg ville ikke involvere dig.
Jeg er involveret. Det sørgede din skøre mand for.
Jeg ville ikke give dig en grund til ikke at vidne.
Du sagde, at du altid ville beskytte mig, uanset hvad.
- Hvad med Jake? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke med Jake.
Han fik mig til at føle, at jeg kunne leve et normalt liv.
Han var romantisk.
Han er en morder, ikke?
Jo.
Giv mig optagelsen.
Det er nødvendigt i enhver undersøgelse
at tolerere, og endda opmuntre til uformel opførsel.
Jeg må dog minde om, at vi søger at etablere grunden til,
at en grov forbrydelse er blevet begået.
En mere seriøs sag kan man ikke forestille sig.
Vil advokaterne venligst komme herop?
Vi har ikke stor erfaring med den slags bevismateriale.
Hvis noget er uklart, skal vidnerne udtale sig hen ad vejen.
Okay. Tak.
Vil betjentene Tilton og Walsh gå op til vidneskranken?
Høje ret, må jeg bede om, at denne retssal
bliver rømmet for dem, der ikke direkte er involveret i sagen,
på grund af det ømtålelige materiale, vi nu skal høre?
Det er en offentlig undersøgelse.
Siden der ingen mindreårige er til stede, vil vi fortsætte.
- Tak, høje ret. - Stævningsmand?
Må jeg bede om total stilhed i retsalen.
A, b, c, det er en prøve.
Lawrence Walsh på Paradisfuglens Motel,
27. Oktober, 1948, kl. 1 3.
Jeg er i soveværelse et...
Skat.
Nej, Kitty. Hvor kunne du...
- Hvad foregår der her? - Du sagde, at du skulle...
Den er ændret. Han har gjort noget ved den.
- Det er proceduremæssigt. - Det er ikke den samme.
Det er præcis, hvor de sagde, jeg ville finde dig...
Værelse 19-H... Paradisfuglens Motel... Redondo Beach...
Bare tag det roligt. Prøv ikke at snøre mig, Jake.
Hvor kunne du? Med ham?
Det er ikke den samme.
- Ikke med ham! - De har ændret den.
Få hende ud herfra!
- Bare tag det roligt. - Hvor kom den pistol fra?
Ring efter en ambulance!
Tag billeder af alting, Larry.
Den er ændret! De har gjort noget ved den!
Svin! De... møgsvin!
- Var det alt, Mr Gittes? - Ja, høje ret.
Var det Mr Bodines stemme til slut,
der sagde: "Nej, du skal ej, Jake, jeg vil..." et eller andet?
Ja, høje ret.
I hvilken sammenhæng blev det udsagn givet?
Da min kollega tog billeder.
Og "jeg vil..." et eller andet?
Det er vist, da Mr Bodine trak pistolen og prøvede at stoppe os.
- Hvad? Han var ikke på værelset. - Han lyver, så vandet driver.
Er det ikke en kendsgerning, at du ikke var på værelset?
Protest!
For at give Mr Gittes tid til at finde på noget at sige?
Hvis du har noget at sige, så sig det til retten. Protest afvist.
Du må besvare spørgsmålet, Mr Gittes.
Jeg er sikker på, jeg var på værelset.
Jeg er ikke sikker på, hvor jeg var, da skuddene blev affyret.
- Var du, Larry? - Jeg var under sengen.
Berman havde pistolen først, men jeg ved ikke, hvor han fik den fra.
Høje ret, jeg protesterer imod at vidnerne deltager i denne samtale.
De har ikke aflagt ed.
Det er distraherende at se distriktsanklageren
få protester fra Escobar.
Mine herrer.
Kan vi blive enige om, at der var en pistol?
- Ja. - Det håber jeg.
Udmærket. I hvis navn var pistolen registreret?
Den afdødes. Mr Mark Bodine.
- Green Parrot Bar og Grill. - Er du ikke ude på kaution,
fordi du blev arresteret på Green Parrot Bar og Grill?
Øjeblik. Vidnet er blevet anklaget, ikke dømt.
- Hvad er anklagen? - Anklagen?
- Anklagen. - Tja, at...
Mr Gittes gramsede på en sædelighedsbetjent
på herretoilettet på Green Parrot.
- Protest, høje ret. - Jeg holder med dig, Mr Weinberger.
Jeg fatter ikke, hvad du troede, du kunne gøre
med den slags beviser, Mr Hannah.
De hører ikke hjemme i min retssal. Gør dig selv en tjeneste.
Vær sikker på, du har en sag næste gang.
Denne undersøgelse er hermed slut.
Vi har en kort pause før den næste sag.
Måske fortalte jeg ikke hele sandheden ved undersøgelsen.
Der er en ting, jeg har lært om sandheden,
en lille smule rækker langt.
At få hele Katherine Mulwrays fortid beskrevet i LA Times
ville ikke gavne nogen.
Det er en sandhed, Jake og jeg havde til fælles.
Bermans røntgenbillede sagde mere end de manglende ord på optagelsen.
Hvilken forskel gør det om en læge eller en dommer afsiger dommen?
På denne måde kan Katherine bekæmpe sine spøgelser privat.
Jeg kan forsøge at fortælle mig selv, at jeg holdt et løfte.
Men det er problemet med fortiden.
Der er altid meget mere, hvor det kom fra.
Vil du se den igen?
Nogen nyheder?
Vi går ind i modellen, hold kunderne væk.
Okay.
Tro det eller ej, men jeg troede, at jeg gjorde noget her,
at jeg gav soldater og par deres første hjem.
Det er de eneste typehuse i The Valley, soldat eller ej,
med pudsede vægge og trægulve.
Virkelig?
De vil stå i lang tid.
I et stykke tid.
For et par år siden havde Kitty og jeg et likviditetsproblem.
Det var en drøm for os at eje vores eget hus.
Så du fik fat i dem.
Vidste Mark Bodine, hvor syg du er?
Jeg vidste det ikke selv før for et par dage siden.
Elsa sagde, at radium - Hun er lægen -
...at radiumimplanterne ikke virkede.
Surt show. Måneder med bekymringer, udslæt
og kløen, og jeg prøvede at skjule det fra Kitty...
Og jeg skal stadig trækkes med det stads.
Så Bodine afpressede dig kun om Katherine Mulwray?
Hvordan fandt han ud af, hvem din kone var?
Han så, hvem der havde mineralrettighederne,
sporede afkaldet til Mickey og fik fat på en notarius publicus.
Han truede med at afsløre hende, hvis hun ikke gav ham mineralrettighederne
og forærede ham byggegrunden.
Jeg tænkte, at slynglen ville gøre det, efter jeg var død.
Han var ude efter meget mere end det.
Er alting okay?
Hvor meget vil du have for dem?
Hvor meget tror du, jeg vil have for dem?
- Sagde Kitty, hvem hun var? - Nej.
- Hvordan fandt du ud af det? - Jeg gjorde bare mit job.
Hun kunne ikke sige det, Jake. Hun vidste ikke, hvad jeg lavede.
Jeg var bange for at fortælle hende, jeg var syg.
Hvis hun havde vidst det, var intet af dette sket.
Det er min skyld.
Jeg ville ikke tage tøjet af foran hende, jeg sov i kælderen.
Hun troede, jeg havde mistet interessen.
Vi ville have en baby.
Hun var helt knust, Jake. Du kender jo Kitty.
Hun ledte efter bekræftelse fra nogen,
og Mark var interesseret i hende.
Du løb en stor risiko ved at hyre mig.
Intet som risikoen for at Bodine ville tale om Kitty.
- Der var en anden ting. - Hvad?
Han bollede min kone.
Kom, Jake!
Er du okay, Jake?
Kom, Jake. Lad os komme væk herfra.
Øjeblik. Tjek hellere...
Se på lokummet. Der kommer stads ud af toilettet,
vasken, brusebadet. Jeg ved ikke. Se engang.
Kors, han har ret. Der er lort overalt.
Det er dyrt lort.
Ja, jeg får flere sagsanlæg, end Carter har leverpiller.
Det er olie. Det er, hvad Rawley og Bodine har været ude efter.
De borer under din byggegrund for at få det, Jake.
Min olie?
Ikke i lang tid, hvis vi ikke kommer ud herfra. Kom, Jake.
- Er det Kittys? - Kom, Jake.
- Jeg bliver her og ryger en smøg. - Hvad?
Ville du have en obduktion, hvis du var mig?
Det ville ikke gavne Kitty. Har du ild?
Giv ham noget ild.
Ud med dig. Smut så.
Ud med dig.
Kære Kitty, jeg kan ikke sige dette til dig.
Fra den første dag, vi mødtes,
ville jeg bare vide, at jeg kunne tage mig af dig,
og at du ville elske mig og tænke godt om mig.
Så jeg har ikke kunnet lide at blive mindet om,
at jeg ikke kan tage mig af dig eller beskytte dig længere.
Det minder du mig om mere end nogen andre.
Du skal blot gå ind i et rum
eller se ud som om, du skal have hjælp til at åbne en dåse
eller til at knappe din kjole bagpå.
Hvis jeg sårede dig, skat...
så prøv at tilgive mig, det har været svært...
at vide, jeg ikke kan forhindre nogen i at såre dig.
Jeg elsker dig, Kitty.
Det møgsvin.
Hvad mener han med, han ikke kunne sige det til mig?
- Jeg tror, at han mener... - Hvorfor sagde du det ikke?
Det synes jeg, at han selv skulle.
Vil du...
Hvad?
- Vil du... - Hvad? Hvad som helst.
...åbne vinduet?
Ja.
Tak.
Mrs Berman, hvis du vil sige noget til ham,
tror jeg, det ville være godt. Jeg behøver ikke at lytte.
Går det nogensinde væk?
- Hvad? - Fortiden.
Det tror jeg, du må arbejde rigtig hårdt på.
- Jeg kan ikke gøre det alene. - Det behøver du heller ikke.
- Det er forkert. - Vær ikke så sikker.
Det er dit problem. Ved du ikke, hvem du narrer?
Du tager dig for godt af mig, Mr Gittes.
Det er en svær vane at bryde.
Tænk på mig engang imellem.
Det går aldrig væk.
Danish